Le jeu des ombres – Louise Erdrich

Le jeu des ombres

   

    Titre  : Le jeu des ombres
    Auteur : Louise Erdrich
    Titre original : Shadow Tag
    Traducteur : Isabelle Reinharez (Anglais)
    Éditeur : Le livre de poche
    Date de publication : 2014
    Date de la première publication : Version originale 2010 / Version française 2012
    Nombre de pages :  264

 
 
 

Quatrième de couverture :

Gil est peintre, Irène écrivain. Ils ont trois enfants. Irene a souvent servi de modèle à son mari. Trop souvent, sans doute. Irene tient son journal intime dans un agenda rouge. Lorsqu’elle découvre que Gil le lit, elle décide d’en rédiger un autre, un carnet bleu qu’elle met en lieu sûr et dans lequel elle livre sa vérité. Elle continue néanmoins à écrire dans l’agenda rouge, qui lui sert à manipuler son unique lecteur. Une guerre psychologique commence. En faisant alterner les journaux d’Irene et un récit à la troisième personne, Louise Erdrich témoigne, une fois de plus, d’une prodigieuse maîtrise narrative.

Ce que j’en pense :

Voilà plusieurs semaines que j’ai terminé cette lecture. Cependant, je n’ai toujours pas pris le temps d’en rédiger mon avis, pour tout avouer je l’avais même oublié.

J’ai un peu honte de le dire. Je n’ai pas du tout aimé ce livre que j’ai pourtant lu jusqu’à la dernière page. Pire encore, je ne pense pas l’avoir compris, je n’ai à aucun moment entraperçu la lumière vers laquelle Louise Erdrich souhaitait diriger son lecteur.

Gil est peintre. Irène est un écrivain. Elle est sa femme, sa muse. Nul doute qu’ils se sont aimés, de cet amour est né trois enfants. L’auteur nous fait pénétrer dans leur vie à un moment où l’amour a disparu, malgré tout la vie familiale demeure. Elle souhaite partir en emmenant les enfants, lui ne le souhaite pas. Un statu quo s’est établi.

On nous promet sur la quatrième de couverture une manipulation par l’intermédiaire d’un carnet rouge dans lequel Irène abuserait de son mari. Pendant, qu’en parallèle la présence d’un carnet similaire mais de couleur bleu livrerait la vérité au lecteur. C’est cette idée qui m’a séduite dans le choix de ce livre. Malheureusement ce stratagème n’est utilisé que dans une toute petite partie du récit. Pour le reste, on est dans la vie de cette famille qui survit et m’a froidement perdue.

Je n’ai pas adhéré à cette relation « amoureuse ». Je n’ai compris aucun des deux partis que ce soit dans leur rôle d’amant, d’époux ou de parent. J’ai eu l’impression de tourner en rond. Chaque fois que l’un fait un pas en avant vers une solution de sortie, il revient quelques pages plus tard en arrière pour atterrir dans la situation initiale.

Bref ! Je ne retiens rien de cet ouvrage. Je suis certaine d’être passée à coté. L’auteur insiste sur les origines indiennes des protagonistes. Elle doit donc avoir un rôle essentiel à jouer dans cette atmosphère, le déroulement du récit mais je cherche toujours. Je ne suis pas une spécialiste de l’Histoire des indiens d’Amérique et cela m’a échappé.

Le jeu des ombres est un échec de lecture. Je reste admirative devant les mots de La tête dans les livres qui avaient suscité mon intérêt et je la remercie pour ce prêt.

Publicités

15 réflexions sur “Le jeu des ombres – Louise Erdrich

  1. Oups, dommage! En même temps je comprends, c’est vraiment une relation malsaine qui y est décrite!! L’ambiance est particulière et je rends hommage à l’auteure pour avoir sucité autant d’emotions lors de ma lecture!

    Réponse
  2. Bonjour Lydie!

    J’ai rédigé ma chronique sur ce livre qui sera publié le 21 novembre, et me trouvant parfois un peu dure, j’ai voulu regarder ailleurs et… Je suis tombée sur ton avis. ^^
    Tu comprendras que je te rejoins sur l’avis général et j’ai été sacrément déçue par la totalité du livre. Sa construction, son fond, tout y a été sur-vendu à mon avis.

    Heureusement, d’autres livres sont là pour nous faire plaisir! 🙂

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s